JAPON

Cycle George Sand 2004
Symposium international George Sand Japon 2004
(6 manifestations en automne au Japon)

Organisé par la Société Japonaise des Études Sandiennes
(Responsable : Haruko Nishio, co-responsables : Naoko Takaoka, Patrick Rebollar)

Avec le concours du gouvernement français, de la Maison Franco-Japonaise
et de l’Institut Franco-Japonais de Tokyo

Coorganisé par l’Université de Kyoto, l’Université Gakushuin, l’Université Sophia ,
l’Université Kwansai Gakuin et l’Université Keio

ET CONCERTS ORGANISÉS PAR L’ASSOCIATION FRANCO-JAPONAISE DES AMIS DE LA MUSIQUE

1) Les 16 et 17 octobre, à l’Institut Franco-Japonais de Tokyo
Héritages de George Sand aux XXe et XXIe siècles
Manifestations artistiques autour de George Sand

– Le 16 octobre
13h00-18h30

* Concert : AUTOUR DE GEORGE SAND : SES AMIS FREDERIC CHOPIN & FRANZ LISZT, organisé par L’Association Franco-Japonaise des Amis de la Musique (AFJAM)

Mélodies de Liszt sur des poèmes de Victor Hugo, etc… (en français)
Mélodies de Chopin (en polonais)
CHOPIN : Sonate pour violoncelle et piano
LISZT : Sonate pour violon et piano (sur le thème d’une Mazurka de Chopin)

Soprano : Keiko ISHII, violon : Marguerite FRANCE, violoncelle : Makito CHONAN, piano : Hiroko TSUKAGOSHI

* Projection du film : La Note bleue
* Rencontre-débat : George Sand et les arts
Avec Nicole Savy et Anne-Marie Baron

– Le 17 octobre
13h00-18h30

* Concert : AUTOUR DE GEORGE SAND : SES AMIS FREDERIC CHOPIN & FRANZ LISZT, organisé par L’Association Franco-Japonaise des Amis de la Musique (AFJAM)

CHOPIN : Trio pour violon, piano et violoncelle
LISZT : Grand duo concertant pour violon et piano
CHOPIN : Variations pour flûte et piano sur l’air de “Cendrillon” de Rossini

Violon : Marguerite FRANCE, violoncelle : Makito CHONAN, flûte : Daisuke AZUMA, piano: Hiroko TSUKAGOSHI

* Projection du film : Les Enfants du siècle
* Table Ronde : autour de l’image de George Sand, d’hier à aujourd’hui,
avec Françoise Guyon, Nicole Savy, BrunoViard, Akiko Mochida, Haruko Nishio, autres…

2) Les 19 et 20 octobre, à l’ Université de Kyoto :
Colloque sur George Sand et Victor Hugo
George Sand, contemporaine de Victor Hugo
Présidence : Naoki Inagaki
Intervenants : Nicole SAVY,Anne Marie BARON,Bruno VIARD

3) Le 21 octobre à l’Université Gakushuin
Conférence de José-Luis Diaz
Scénographies auctoriales à l’époque romantique
Présidence : Thierry Marré, Patrick Rebollar

4) Le 22 octobre à l’Université Sophia (Jochi)
Conférence : Balzac et la (de)construction des identités
par José-Luis Diaz
Présidence : Hajime Sawada

5) Les 23 et 24 octobre à la Maison Franco-Japonaise de Tokyo
Colloque :
Héritages de George Sand aux XXe et XXIe siècles – Les arts et la politique

Ce colloque commémorant le bicentenaire de la naissance de George Sand, se déroulera sur deux jours : samedi 23 et dimanche 24 octobre 2004. En mettant en contact des chercheurs sandiens des deux pays, le colloque a pour principal objectif non seulement de faire connaître mieux au public francophile japonais une George Sand encore méconnue au Japon mais aussi de favoriser, en particulier grâce aux intervenants invités, l’approfondissement des études japonaises sur George Sand et les échanges de connaissances actuelles, notamment sur les thèmes suivants :

– Le 23 octobre, de 10h00 à 18h00 : Les arts

10h Ouverture : allocution de Madame Françoise SABBAN, Directrice de la Maison Franco-Japonaise de Tokyo
Monsieur Pierre KOEST du service culturel de l’Ambassade de France

A. 10h15 – 12h : Modétratrice Chiho AKIMOTO

• L’art du roman comme engagement politique par Françoise VAN ROSSUM-GUYON
• George Sand, une intellectuelle dans la France du 19e siècle – sa pensée vue à travers l’oeuvre par Haruko NISHIO
• L’anglomanie et la politique dans « Indiana » par Mieko ISHIBASHI

Pause

B. 13h – 14h10 : Modétratrice Chiyo SAKAMOTO

• George Sand et les images – le cinéma et les films adaptés de la vie et l’œuvre de G.Sand par Anne-Marie BARON
• La culture de la publication à l’époque romantique et les Œuvres illustrées de George Sand par Chikako HIRAI

Pause

C. 14h20 – 15h30

• George Sand, art et hasard : la plume et le pinceau par Nicole SAVY
• Les couleurs et l’artiste dans « Laura, voyage dans le cristal » par Naoko TAKAOKA

Pause

D. 15h45 –17h45 : Modétratrice Naoko TAKAOKA

• Le « naïf » à travers l’œuvre de George Sand par Kyoko WATANABE
• Mozart dans l’œuvre de George Sand – « Histoire de ma vie », « Le Château des Désertes » et « Maître Favilla » par Chiyo SAKAMOTO
• Le roman de la femme-artiste chez George Sand : politique et esthétique par Béatrice DIDIER

– Le 24 octobre, de 10h00 à 18h00 : La politique

F. 10h – 12h : Modétratrice Haruko NISHIO

• Le fil des générations selon Goerge Sand, disciple de Pierre Leroux, dans « Consuelo » et « Histoire de ma vie » par Bruno VIARD
• George Sand, un écrivain engagé – les Journées de Février 1848 par Akiko MOCHIDA
• L’image du peuple dans « La Ville Noire » par Keiko INADA

Déjeuner

G. 14h – 16h : Modétratrice Kyoko WATANABE

• La figure de la courtisane chez George Sand par Isidora Kyoko MURATA
• George Sand et la question des femmes dans les « Contes d’une grand-mère » par Chiho AKIMOTO
• Entre l’art et la politique : le moment des « Lettres d’un voyageur » (1835-1837) par José-Luis DIAZ

Pause

H. 16h30 – 18h00 : Synthèse sur les études sandiennes franco-japonaises

Avec A.-M. BARON (Spécialiste de Balzac et de l’Art cinématographique, Vice-Présidente des Amis d’Honoré de Balzac) , J.-L.DIAZ (Professeur de l’Université de Paris 7), B. DIDIER (Professeur de l’École Normale Supérieure, ULM), F. Van ROSSUM-GUYON (Professeur émérite de l’Université d’Amsterdam), N.SAVY (Rattachée à l’Université de Paris 1, la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet), B. VIARD (Professeur de l’Université d’Aix-en-Provence)

Clôture : allocution de l’organisateur

Comité d’organisation du “Colloque George Sand 2004 au Japon”
Organisatrice : Haruko NISHIO – Co-organisateurs : Naoko TAKAOKA, Patrick REBOLLAR
Collaborateurs : Chiho AKIMOTO, Margueritte FRANCE, Hitoe HIGUCHI, Hiroshi HOSHIDA, Chikako HIRAI, Keiko INADA, Mieko ISHIBASHI, Kyoko MURATA, Michiko NOMO, Chiyo SAKAMOTO, Midori SUZUKI, Naohisa UDA, Kyoko WATANABE, Aya YOSHIDA

Tout renseignement : GHG01306@nifty.ne.jp, harukon@fa.mbn.or.jp, berlol@inter.net, info@afjam.org
Liens : http://www.mfj.gr.jp/index#calendrier0410, http://sandjapon.gooside.com/
http://www32.ocn.ne.jp/~harukon/index, http://members.aol.com/csakamot

– Le 23 octobre 2004
18h

* Concert : ET COMME A NOHANT, organisé par L’Association Franco-Japonaise des Amis de la Musique (AFJAM)

Mozart : extrait de la  » Flûte Enchantée » pour violon et flûte
Chopin : 2 mélodies (en polonais)
Doppler : « Souvenir du Rigi » pour flûte, cor d’harmonie et piano
Mozart : sonate pour violon et piano en mi mineur

Soprano : Keiko ISHI, vilon : Marguerite France, flûte : Daisuke AZUMA, cor d’harmonie : Kasutoshi SUEHIRA, piano : Hiroko TSUKAGOSHI

6) début novembre, à l’Université Keio
Conférence sur la question du genre (masculin/féminin) dans l’écriture féminine