Je recherche la référence exacte d’une citation de George Sand traduite en anglais. Pouvez-vous m’indiquer si cette phrase est bien issue d’Histoire de ma vie ? La citation anglaise est :
« My poor child’s heart began to be buffeted by the rivalry of my two mothers. As the object of their perpetuyal jealousies and struggles, I could not possibly avoid being the prey of their prejudices, just as I was the victim of the sorrows that I caused. »
Je vous remercie d’avance.

Réponse de Sylvie Veys

La citation que vous recherchez est bien issue d’Histoire de ma vie. Le texte exact en français en est :
« Mon pauvre cœur d’enfant commençait à être ballotté par leur rivalité. Objet d’une jalousie et d’une lutte perpétuelles, il était impossible que je ne fusse pas la proie de quelque prévention, comme j’étais la victime des douleurs que je causais. »
La référence de cette citation est :

– SAND George, Histoire de ma vie, Gallimard, Paris, 1970, Bibliothèque de la Pléiade, tome I, IIIe partie, chapitre II, p.658.

retour au sommaire